Sợ dựng tóc gáy

Chỉ trạng thái sợ hãi, kinh hãi đến mức nổi da gà, tóc gáy như dựng lên; cách nói này nhấn mạnh trực tiếp nguyên nhân là nỗi sợ gây ra phản ứng cơ thể mạnh.

Describes being so frightened or horrified that one has a strong physical reaction, as if the hair on the nape stands up. This variant emphasizes fear itself as the cause of the chilling reaction.